Por Carmen Puchulu, Professor ESL Voluntário
Nesse perído de tempo com a Progente Connections, procuro manter em mente como alinguagem é importante nos dias de hoje. Não só porque não há muito o fazer se você não saber o que está acontecendo ao seu redor, mas também para se fazer ouvir e ser entendido pelos que estão ao seu redor. Você pode ser brilhantemente persuasivo em sua língua nativa, mas para aqueles que não sabem disso, eles normalmente não entendem e não endenterão o porquê. É por isso que ser bilíngüe (ou trilíngue ou multilíngue) é importante. É entender o mundo de uma outra maneira e abrir as portas para outras novas formas de pensar. Não é fácil e sempre parabenizoe incentivo os meus alunos semana após semana por continuarem aprendendo o inglês, já que é uma língua tão difícil. Mesmo que eles aprendam apenas uma coisa por semana, issso já é um passo à frente na direção certa. Às vezes apenas uma palavra pode fazer uma diferença enorme.
Muitas vezes na sala de aula eu gostaria sim de saber um pouquinho mais de português. É difícil explicar um conceito em inglês quando não há nada para se comparar. Houve também momentos em que, ao tentar nos comunicar sobre eventos importantes fora da sala de aula ou até mesmo situações como ausência, tivemos que usar o Google Tradutor para transmitir nossas respostas. Com tudo isso acontencendo eu resolvi aprender um pouquinho de português com meus alunos; algumas palavras aqui e ali assim como eles estão aprendendo o equivalente em inglês. Até agora tem sido uma jornada divertida ensiná-los e espero poder continuar.